Is there a way to connect the XS95 board to a Xilinx Xchecker cable?
No, some of the JTAG pins on the XC95 Board are driven by on-board 74ls14 buffers so you can't attach the Xchecker to the XS95 pins without risking some damage to the board or the cable.